Видеочат с Томасом Андерсом
(27 февраля 2000 г.)


Перевод с немецкого Вадима Муравского
специально для сайта Александры Нечипоренко

Перевод фраз с английского - Александра Нечипоренко
 

 
27 февраля 2000 года на сайте http://www.bol.de Томас Андерс в режиме он-лайн ответил на вопросы посетителей сети Интернет. Последовательность ответов и вопросов оставлена нами в первозданном виде, перевод сделан с точной копии чата. Но, к сожалению, на этом чате ответы Томаса поступали к зрителям не последовательно, за вопросом не следовал сразу ответ, но мы надеемся, что Вы поймёте, что и кому Томас отвечал.

Moderator: Господин Томас Андерс, мы очень рады приветствовать Вас у нас. От имени BOL уже заранее благодарим и рады предстоящей занимательной беседе.
ThomasAnders: Привет всем вместе
ThomasAnders: Мы можем начинать

Moderator: Всего самого наилучшего ко дню рождения, Томас! (примечание: это Александра задала свой первый вопрос, звучавший так: "Привет, Томас, с наступающим днем рождения! А Модерн Токинг приедет в Киев в этом году?")
ThomasAnders: Будет только в среду, первого!
Moderator: Aга прекрасно, Alexandra ещё спрашивает, когда ты посетишь Киев.
ThomasAnders: В данный момент Киев не запланирован.
Moderator: (Alex: No concert is planned in Kiev Алекс: Никаких концертов в Киеве не планируется)
Erika: Erika спрашивает сколько Томасу лет
ThomasAnders: В среду мне будет 37
Doc: Я имею новый CD со вчерашнего дня. Поздравляю!
ferrari: Когда выйдет новый видеоклип МТ?
ThomasAnders: Видеоклип уже есть в данный момент
Doc: Томас, привет из Швейцарии! :-)
Iveta: Приветствия от латвийских поклонников!
Patrizia: Почему у МТ никогда нет танцовщиц на сцене или в видеоклипах?
ThomasAnders: Новый видеоклип можно посмотреть на BOL Website.
ThomasAnders: В конце апреля выйдет новый видеоклип.

Traumt?nzer: А почему в Модерн Токинг теперь трое?
ThomasAnders: Нас не трое. Мы шагаем в ногу со временем. Эрик присутствует всегда только в одной песне.
indra: Вы были замечательны вчера в Wetten dass
Christian_M: Почему вчера не было вокальной версии в Wetten Dass
ThomasAnders: ZDF захотел рэп версию.
Schnucki: Томас, в 1992 г. ты в Boulevard Bio представлял американский шаньсон "Lay me down" Это было прекрасно! Ты бы не мог выпустить это синглом и кем это написано?
ThomasAnders: Меня часто об этом спрашивают.
ThomasAnders: Это написал Barry Manilow и может когда нибудь выпущу.

Mausi: Томас, сперва поздравлю с новым альбомом. Это действительно лучший из всех предыдущих.
Larsandl: Томас, для тебя самого актуальный диск самый лучший из всех предыдущих МТ?
ThomasAnders: Об этом Larsandl надо бы спросить у Mausi ;-)
LadyLai: Томас, один вопрос, есть на нём песня Lady Bizarre?
ThomasAnders: Нет, на этом альбоме песни Lady Bizarre нет.
Torty: Ваш новый альбом мне безумно нравится; сколько вы над ним работали?
ThomasAnders: Эта песня есть на последнем альбоме.
Felix: Выйдет в конце апреля новый сингл?? Потому что Томас сказал, что в конце апреля будет новый видеоклип.
ThomasAnders: Действительно, новый сингл выйдет. Но мы ещё не знаем какой.
ModernTalking: Привет Томас, какая песня твоя любимая?
ThomasAnders: Если вопрос касается нового альбома, то ещё не знаю.
Traumt?nzer: Вы можете себе представить возвратиться к стилю восмидесятых?
ThomasAnders: Я слушаю Savage Garden. И у Backstreet Boys есть хорошие песни.
ThomasAnders: У меня дома прим. 2000 компакт-дисков. Но абсолютного фаворита у меня нет.
Moderator: Вверху стоит вопрос, Michi.
ThomasAnders: Стиль восмидесятых годов: Нет
Alena: Tомас, что значит "Shaire" в песне Модерн Токинг "In Shaire"?
ThomasAnders: Об этом надо бы спросить у Дитера, он писал слова к песне.
Larsandl: Сколько раз в неделю ты видишься с Дитером?
ThomasAnders: "In Shaire" может быть и сфантазированным словом. Но про это нам надо бы спросить Дитера.
Shaky: Почему Дитер не учавствует в Live-Chat?
ThomasAnders: Когда как, во время промоушна я с ним вижусь каждый день.
ThomasAnders: А бывает, что мы с ним долгое время не видимся. Но есть телефон...
Moderator: Вопросы о дамах будут позже, Michi.. :-)
Shaky: Почему Дитер не учавствует в Live-Chat?
ThomasAnders: Мы поделили работу. Я с удовольствием занимаюсь с Интернетом, на это я сразу согласился.
daniel: Привет, Томас. Как насчет вашей ссоры в Bild?
ThomasAnders: Дитер занимается другими вещами.
daniel: Привет, Томас. Как насчет вашей ссоры в Bild?
ThomasAnders: Мы не ссорились. В Bild было сообщение, что мы в ссоре из-за того, что я якобы рассказал в Teleboerse, что я против биржевых планов Дитера. Это не правда.
Anya: Томас, это твой первый чат с фанами? Как ты чувствуешь себя сейчас?
ThomasAnders: Мы старые знатоки и знаем, как с такими сообщениями обходиться.
Vadim: Томас, что с Филлиппом, которого ты собирался продюссировать?
ThomasAnders: С Филлиппом в данный момент ничего. У нас возникли сложности с договорами. Я принципиально не вмешиваюсь в существующие договора, поэтому тут я просто связан по рукам.
ModernTalking: Привет Томас, ты и вравду можешь тааааак высоко петь?
ThomasAnders: Я вовсе не пою так высоко.
Patrizia: Почему бы вам не сделать пластинку с совместно спетыми твоими песнями и Блю Систем?
ThomasAnders: Вообще-то у меня низкий голос. Слышится высоко, но это не так. Это специальная техника. Для Модерн Токинг типично, что тона поются мягко. А кажется, что спето высоко
ThomasAnders: Patrizia, не плохая мысль, но поклонники подумают, что у нас больше нет идей.
Shaky: Будет когда-нибудь концертная запись на видео???
ThomasAnders: В данный момент у нас ещё предостаточно идей для новых песен.
ThomasAnders: Shaky: Ничего не запланировано, но и не исключено.

Shaky: Будет когда-нибудь концертная запись на видео???
Erika: Почему на ваших концертах не отведено специальное место для детей? Они же ничего не видят.
ThomasAnders: С видео не не исключено, но в данный момент ничего не запланировано.
ThomasAnders: Насколько мне известно, есть специальные возвышенные места для инвалидов. Для детей кажется тоже что-то есть.

Eveline: Когда вы снова дадите концерт в Швейцарии? Будет хоть один, или нет?
ThomasAnders: Мы планируем Швейцарию и Австрию.
Monika: Привет, Томас. Как тебя зовут друзья и семья? Томас или Бернд?
ThomasAnders: Нам не всегда позволяет время и не так легко с организацией залов.
ThomasAnders: Позывные в Швейцарию: Освобождайте залы!
ThomasAnders: Близкие друзья зовут меня Бернд.

Norrad: Томас, ты не злишься, если я скажу, что мне тогдашние песни, до вашего распада, больше нравились, чем сегодняшние?
ThomasAnders: Однако в обществе меня зовут только Томасом.
Mausi: Спасибо, Томас!!! Альбом - это сказка, что-то необычное, ах, я просто не нахожу слов!!! Moderator, передай это пожалуйста Томасу!!!
ThomasAnders: Это дело вкуса. Тут я ещё ничего не могу сказать.
Melli: Почему в одной версии альбома 18 песен, а в другой 19?
ThomasAnders: Спасибо, Mausi! Замечательно! Кем бы Mausi не была...замечательно!
ThomasAnders: В каком альбоме 18 песен?

MTfan: Как вы относитесь к неофициальным сайтам поклонников?
Larsandl: У Модерн Токинг много страничек поклонников в интернете. Как ты к таким поклонникам относишься? Подаете в суд из-за авторских прав?
ThomasAnders: Существует только один Modern Talking Page.
ThomasAnders: Многие поклонники делают собственные. В принципе я отношусь к этому хорошо, но к сожалению они часто 70-80% не верны.
ThomasAnders: О авторских правах мы не судимся, но, к сожалению, некоторые фотографы настаивают на своих правах. У нас самих этих прав нет.

Haeschen: Привет, Томас. Где заказать билеты на турне?
ThomasAnders: Билеты можно заказать здесь: 0800 MODERNT
Janina: Хочу только спросить: это правда, что ты собираешься жениться на Клаудии... слышала что-то об этом.
indra: Когда ты женишься на Клаудии?
ThomasAnders: Janina: Это правда!
ThomasAnders: Но дату мы сообщать пока не будем.

Larsandl: Где цепочка с кулоном NORA?
indra: Ты не подумывал спеть с женщиной?
ThomasAnders: Цепочка лежит в сейфе и отдыхает.
ModernTalking: Томас, как тебе Наддель?
ThomasAnders: Я уже думал спеть с женщиной. Может в новом альбоме, посмотрим.
Eveline: Томас, что ты делаешь, когда видишь себя по телевидению? Переключаешь?
ThomasAnders: К Наддель я прекрасно отношусь. Она очень симпатичная, вежливая женщина.
Doc: Томас, как вебмастер французской страницы о Modern Talking, хочу спросить, если вы планируете концерт во Франции, это возможно в этом году? Многие французские поклонники ждут только этого..
ThomasAnders: Всё негативное, что о ней сообщают, на самом деле не правда!
ThomasAnders: Зависит от того, сколько промоушена мы будем делать во Франции. Будет такой же успех, как и со старыми альбомами, то мы приедим.

Louie: Клаудиа была раньше поклонником МТ?
Bjoern: Почему он не поёт с Наддель?
ThomasAnders: Насколько я знаю, да, но конечно не только поклонником МТ.
Sonja: Была ли у тебя и Клаудии любовь с первого взгляда?
ThomasAnders: Вопрос, что такое любовь с первого взгляда?
Pigdog: У тебя вообще есть гражданство США?
ThomasAnders: Было большое притяжение, но к любви пришло не сразу.
ThomasAnders: Нет, у меня только грин кард, американского гражданства нет.

uschi: Как будишь праздновать день рождения?
ThomasAnders: Я, по меньшей мере, не имею права голосовать и стать президентом ;-)
ThomasAnders: Я работаю в день рождения, так как буду находиться на записи для Top of the Pops.
ThomasAnders: Это значит, я буду в Кёльне.

Martina: Дата Top Of The Pops окончательная?
ThomasAnders: Я уже сказал, да!
muffin: Была ли у тебя с Дитером тоже любовь с первого взгляда?
ThomasAnders: Тут я должен признаться, не совсем. С ним мы сошлись только благодаря нашей профессии.
ThomasAnders: Мы нашлись по профессии, всё остальное - история !

Dennis: Вы бы спели на Гран При?
ThomasAnders: Мне бы не хотелось. Гран При очень упало в своём значении и стало очень политическим.
Peter: Что ты скажешь о "Wadde hadde dudde da" Штефана Рааба ????
ThomasAnders: Гран При я нахожу немного нечестным.
ThomasAnders: Одни говорят, Гран При скучный, потом приходит кто-то с весёлым, и многие опять не довольны.

Rafti: Как ты отпраздновал карнавал?
ThomasAnders: Я не знаю, откуда Rafti, но у меня ещё карнавала нет.
ThomasAnders: Я не праздную карнавал, это можно выдержать только пьяным.

ChristianMaehler: Почему вы не помещаете видеоклип на сингл, как это уже делали Roxette или другие группы?
ThomasAnders: Вопрос справедливый. Я уже разговаривал с записывающей фирмой, но ещё не знаю.
ThomasAnders: Очевидно были продукционные проблемы, но в конце концов это был не последний альбом.

Dirk: Вы продюссировали альбом на Майорке?
ThomasAnders: Нет, альбом был продюссирован в Гамбурге. Но наш звуковой техник переезжает на Майорку, поэтому следующий альбом будем продюссировать там.
Anne: Новый дизайн вашей странички мне очень нравится. Как вас надоумило на китайскую заваруху?
Anne: Ты постоянно читаешь записи в гостевой книге вашего сайта?
ThomasAnders: Турне называется Year of the Dragon, поэтому мы подумали и у нашего дизайнера появились идеи. Это было очень весело.
Rafti: Томас, какая у тебя любимая страничка в Интернете?
ThomasAnders: Всегда, когда есть время, я читаю гостевую книгу.
ThomasAnders: Не постоянно, но я её читаю.
ThomasAnders: Наверно мне никто не поверит, но больше всего меня интересуют странички о погоде.

uschi: У тебя есть выход в Интернет дома?
ThomasAnders: Есть много замечательных сателлитных картинок со всего света... все странички о погоде принадлежат мне.
ThomasAnders: У меня есть дома Интернет, да. ISDN.

Patrizia: Многим ты больше нравился с длинными волосами. Это ещё раз повторится?
jkati: Почему у Томаса теперь короткие волосы?
ThomasAnders: Многим я ещё больше нравлюсь с короткими волосами ;-)
Peter: Томас, вас мало крутят по радио, с чем это связано по твоему?
ThomasAnders: Я не знаю. Может ведущие нас не любят и нам надо бы их навестить, но для этого у нас нет времени.
Larsandl: Howdy Tомас, какой концерт был самым лучшим в твоей жизни?
ThomasAnders: Это тяжело. К таким относится в любом случае Waldbuehne в Берлине. 17000 человек - это замечательно.
Gerd: Привет, Томас, какой у тебя любимый запах (парфюм)?
ThomasAnders: Но это не самый большой концерт, самым большим был в Santiago de Chile с 85000 человек.
Shaky: Вы выпустите свои клипы на кассете в продажу???
ThomasAnders: Парфюм: Когда как. Принципиально я предпочитаю летом очень легкие запахи.
ThomasAnders: В данный момент использую Escada, называется Casual Friday

Iveta: Томас, спасибо за фанклуб-CD. Он очень хороший....
ThomasAnders: Конечно мы выпустим клипы на кассете в продажу.
ThomasAnders: Но ещё не скоро. Техника движется так быстро, и я думаю, DVD в сущности лучше.

Gerd: Укажи же правильный номер. Поклонники не правильно набирают: 0800 MTALKING
Mausi: Ваше выступление в Будапеште (более 200.000 посетителей) должно было быть занесенным в книгу рекордов. Но в последнем выпуске я ничего не обнаружила. Это ложное сообщение?
ThomasAnders: Правильный номер для заказов билетов: 0800 MTALKING
ThomasAnders: Но и другой функционировал бы
ThomasAnders: Организаторы концерта в Будапеште должны были об этом заявить, наверное опоздали.

Christian: Почему Дитер такой робкий к поклонникам???
ThomasAnders: Разве Дитер робкий к поклонникам? Он всегда даёт автографы. Я бы не сказал.
Dirk: У тебя есть хотя бы один Blue system-CD?
ThomasAnders: Кажется нет...
CosmicGirl: Могли бы вы себе представить петь на немецком?
ThomasAnders: Но у меня есть разные сборники, на которых может быть и что-то есть, но я не уверен.
ThomasAnders: Я себе не могу представить петь на немецком.

jule: Ты часто заходишь в чат?
ThomasAnders: Мы вышли бы за границы нашего рынка, а этого мы не хотим.
Esra: Кто дизайнер Вашей страницы?
ThomasAnders: Для этого у нас свои люди в бюро, имен я называть не хочу.
Eveline: Ты веришь в Астрологию?
ThomasAnders: Дома я не захожу в чат, для этого нет времени.
ThomasAnders: Но кому сегодня мало, должен завтра заглянуть на SAT1, там следующий чат, с 15.00.
ThomasAnders: Я верю в астрологию, да. Вера есть вера, почему, не знаю.

Schnucki: Ты переедешь на Ибицу или останешься верным Кобленцу?
ThomasAnders: Я не верю в ежедневный гороскоп в газете, но принципиально я в такое верю.
ThomasAnders: В любом случае я останусь верным Кобленцу, как бы я не любил Ибицу.

Roman: У тебя ещё есть квартира в Лос Анжелесе?
ThomasAnders: Окружающая среда просто замечательна.
ThomasAnders: Нет, квартиры в Лос Анжелесе у меня уже нет.

Patrizia: Ты хочешь иметь детей? Скольких?
ThomasAnders: Ах эти женщины, всегда такое спрашивают... Да, я хочу иметь детей, хотелось бы двоих.
elena: Томас, сколько песен на новом альбоме написано Вами?
ThomasAnders: Love is forever написана мной.
mtalk: Я считаю, что вы должны оставаться верны своему стилю, но некоторые песни нового альбома (No face, no name....) как бы "скопированы"
Mausi: No Face No Name No Number - это латино-поп из лучших. Рики Мартину далеко до такого :-)))
ThomasAnders: Это не скопировно. Мы просто не ходим по миру с заткнутыми ушами. Многое просто повторяется, и мы с удоволствием смешиваем свои идеи с уже существующими.
Vadim: Будет ли выпущена песня "Crying in the Night", которую ты пел на FC-Party?
ThomasAnders: FC - это Fanclub Party, не подумайте, что футбольный клуб.
ThomasAnders: Песня ещё не нашла певца, но она обязательно будет выпущена.

Kati: По просьбе одного друга, я на встрече фан-клуба передала для тебя один Promo-CD одной шведской группы. У тебя вообще есть время для прослушивания и реакции?
ThomasAnders: Диск не должен был затеряться, но у меня для этого ещё не было времени.
Kati: Привет Томас, большой привет из Ростока и большое спасибо за прошедшую вечеринку фан-клуба. Мой вопрос: Сколько вообще членов в фан-клубе?
ThomasAnders: Так, ну а теперь последний вопрос...
ThomasAnders: В нашем фан-клубе прим. 2500 членов, но точно я этого не знаю.

outsider: Привет, господин Андерс. А сольная каррьера у Вас когда-нибудь намечается?
ThomasAnders: Этого нельзя исключить, но в планах нет. Определенно я делаю сольные вещи, но не во вред Модерн Токинг.
ThomasAnders: Спасибо всем, с вами было прекрастно!

Moderator: Сердечное спасибо из Гамбурга за этот чат! До скорой встречи!
Torty: Любви и всего хорошего в среду!!! И больших успехов с девятым альбомом и в будующем! Тоже большой привет из LA! Ciao!
ThomasAnders: Ciao
Melli: Ciao Thomas!
Eveline: Нет, пожалуйста ещё не уходи
jule: чао
muffin: Большое спасибо!!!!
Claire: ciao!
Eveline: ciao
Iveta: Bye, Thomas
Sonja: Пока, Томас и оставайся таким, какой есть
LouAn: ciao
Raphael: Ciao !
elena: Bye,take care Пока, заботьтесь
Christin: Ещё больших успехов uschi: Мы почитаем завтра днём... сердечный привет из Loerrach!
Ghino: CIAO THOMAS
Shaky: Cia Thomas
Cesar: Au revoir !!!
steffi: ciao
Alexandra: Good bye and good luck!!!
Vadim: пока, Томас!!!
Roman: Ciao thomas спасибо за чат.
Anya: Bye, Thomas, happy coming B-day!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Eveline: Мы тебе верны!
Gerd: Чау, Томас и большой привет Дитеру!
Schnucki: Всего самого наилучшего, Томас!
Elmo: Пока из Гамбурга. Было замечательно!
ModernTalking: Salut
Raphael: All the best to you and Claudia :-)
ChristianMoehler: Большой привет Дитеру... надеюсь он придет на следующий чат!
Eveline: Пока Томас
pab: Hi, ещё кто-нибудь здесь есть?
Sasha: If anyone alive - hello !
Moderator: Чат окончен. The chat is over